Безкоштовний присяжний переклад для українців у Вроцлаві
У Вроцлаві, у Нижньосілезійському воєвудькому уженді (Dolnośląski Urząd Wojewódzki) з'явилася можливість скористуватися новою послугою безкоштовного присяжного перекладу документів з української, англійської та російської мов на польську. Для кого доступна ця послуга та як зробити безкоштовний переклад документів?
Безкоштовний присяжний переклад у Вроцлаві
У Вролцаві з'явилася можливість безкоштовного присяжного перекладу документів для українців. Про це інформує Dolnośląski Urząd Wojewódzki. В адміністрації воєводства повідомляють, що біженці з України можуть скористатися новою послугою Управління підтримки біженців з України у сфері безкоштовного присяжного перекладу документів. Документи на польську можна буде перекласти з таких мов:
- Українська;
- Англійська;
- Російська.
duw.pl В адміністрації інформують, що 12 травня підписали угоду з підрядником, обраним на тендері, на надання послуг перекладу для іноземців у Нижньосілезькому воєводському управлінні у Вроцлаві (DUW). У яких містах можна буде скористуватися тако послугою?
- Вроцлав;
- Єленя Гура;
- Легниця.
Перекладати на українську мову планують також і інформаційні матеріали для Офісу підтримки біженців з України.
Які документи можна буде перекладати безкоштовно?
Хто саме може скористуватися послугою? Така безкоштовна послуга з перекладу документів перш за все спрямована на українських біженців, що знайшли свій прихисток від війни у Нижньосілезійському воєводстві. Проте інші громадяни з третіх країн можуть скористатися послугою також. Іноземці можуть безкоштовно перекласти документи, які:
- необхідні для легалізації перебування в Польщі;
- потрібні для працевлаштування;
- вимагаються для вступу до школи (наприклад, свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб, атестати, дипломи, сертифікати).
GETTY Важливо пам'ятати, що адміністрація приймає максимально 5 сторінок перекладу на одну особу.
Залишати документи в інформаційному пункті можна буде лише від свого імені, та це не стосується документів неповнолітніх, залишених батьками або ж опікунами. Спеціалісти мають перевірити документи на відповідність усім вимогам.
Як отримати безкоштовний присяжний переклад?
Перш за все, щоб скористатися послугою у Вроцлаві, необхідно зробити онлайн-бронювання на сайті rezerwacje.duw.pl. Ось декілька простих кроків, що дозволять отримати безкоштовний переклад:
- Необхідно завчасно записатися на візит;
- Пред’явити дійсний документ, що підтверджує ваше легальне перебування у Польщі;
- Потрібно буде заповнити анкету учасника проекту, яку можна буде отримати на стійці обслуговування;
- Залишати документи в інформаційному пункті;
- Під час консультації інформаційний спеціаліст перевірить документи.
На сайті адміністрації також повідомляється, що ця послуга може тривати до вичерпання ліміту коштів, які спрямовані на цей проєкт.
Польська мова для українців | Урок 10 | Установи та послуги
Читайте також: Генконсульство України у Вроцлаві: як записатися на прийом
Vladyslav Yatsenko, журналіст VPolshchi