Cyberpunk 2077 глузує над росіянами в українській версії гри
Cyberpunk 2077 2.0 знущається над росіянами в україномовній версії популярної гри. Розробникам вдалося перекинути до гри коментарі про російське вторгнення. Творці гри, при цьому, вибачаються перед російськими гравцями.
Згідно з попередніми заявами авторів гри, CD Projekt Red, Cyberpunk 2077 отримала українську локалізацію (також DLC Phantom Liberty). Понад рік інтенсивної роботи "а також детального тестування цієї мовної версії", що становить понад мільйон перекладених слів. Все це для того, щоб українські гравці отримали найкращий ігровий досвід.
Тепер доступна версія Cyberpunk 2077 2.0, як і розширення Cyberpunk 2077: Phantom of Liberty. Інтернет-користувачі придивилися до україномовної версії гри і виявилося, що в ній багато коментарів про російську агресію та саму Росію. У польській студії стверджують, що подібні коментарі "написані не співробітниками CD Projekt Red" і не відображають поглядів компанії.
Trwa ładowanie wpisu: twitter
Cyberpunk 2077 знущається над росіянами
Сервіс Zone of Games (через Rock Paper Shotgun) помітили кілька цікавих деталей у україномовній версії гри Cyberpunk 2077 2.0. Спочатку кілька слів про графіку, що додається до статті. Тут ми бачимо графіті із зображенням Кримського півострова, герба України та Орнека – одного з національних символів кримських татар. Меседж зрозумілий і чіткий: Крим – це Україна, а не Росія.
Які тексти можна знайти в українській версії Cyberpunk 2077
Один із діалогів було змінено, і замість "ти скажи їм, щоб вигнали до біса Dogde" ми читаємо "На**й за кораблем".
В українській версії Cyberpunk 2077 там, де в одному з діалогів спочатку було "мудаки", використовуються слова "русня".
Режим фото також має свої секрети. В українській версії, коли ми хочемо, щоб наш персонаж прийняв позу, яка в просторіччі називається "слов’янський присід", в інтерфейсі гри ми можемо вибрати опцію "як росіянин", тобто, як гопник.
Також у грі є багато натяків на російську агресію чи військову техніку.
CD Projekt Red приносить вибачення російським гравцям
Польська студія просить вибачення у російських гравців за включення таких коментарів у гру. Судячи з усього, незабаром ми побачимо зміни, про що свідчить повідомлення компанії, опубліковане в Telegram:
Українська локалізація Cyberpunk 2077 містить кілька коментарів, які можуть образити деяких російських гравців. Ці коментарі не були написані співробітниками CD PROJEKT RED і не відображають нашу точку зору. Ми працюємо над тим, щоб виправити та замінити їх у наступному оновленні. Ми приносимо вибачення за ситуацію та вживаємо заходів, щоб це більше не повторилося, - пишуть CD Projekt Red у Телеграм
Приєднуйтесь до ВПольщі у Facebook
Новини ВПольщі у Телеграм
Себастьян Бариш, журналіст Polygamia