Українці у Вроцлаві вчаться керувати трамваями
Вроцлавський перевізник MPK першим у Польщі запровадив програмне забезпечення для керування трамваями українською мовою. Для цього переклали близько 400 повідомлень, що стосуються діагностики та інструкцій для водія. Це полегшить навчання для майбутніх працівників з України, що будуть керувати міськими трамваями у Вроцлаві.
Переклад виконували люди, які добре знаються в професійній термінології — до групи увійшли працівники з «Львівелектронтранс». Перекласти написи на програмному забезпеченні з польської мови на українську було важливо, бо в стресових ситуаціях потрібно швидко розуміти модель поведінки, говорять в MPK.
Наша підтримка української громади — це не лише символіка, як-от українські прапори на трамваях. Це також конкретна, довготривала допомога. Такою конкретною допомогою є робота та інструменти для її виконання, — каже Кшиштоф Балавейдер, президент MPK Wrocław.
Trwa ładowanie wpisu: instagram
Система вже працює в десятках вроцлавських трамваях типу Skoda 16T. Наступними будуть сорок Moderus Beta, там розширення програмного забезпечення перебуває на стадії підготовки. Загалом україномовну систему можуть мати близько 60 трамваїв.
Зараз 22 українця проходить професійне навчання на MPK у Вроцлаві. П’ятнадцятеро з них — водії автобусів, семеро — водії трамваїв. Компанія також пропонує для них мовні курси.
Ми даємо нашим співробітникам 50 годин навчання. Перш за все —– включаючи технічну лексику, по-друге — основні фрази, необхідні в повсякденному спілкуванні з пасажирами, — розповідає Кшиштоф Балавейдер.
У MPK Wrocław кажуть, що україномовне програмне забезпечення та мовні курси можуть допомогти працевлаштувати 100-120 нових працівників з України, в тому числі тих, хто знайшов у Вроцлаві свій прихисток від війни.
Vladyslav Yatsenko, журналіст VPolshchi
Wyłączono komentarze
Jako redakcja Wirtualnej Polski doceniamy zaangażowanie naszych czytelników w komentarzach. Jednak niektóre tematy wywołują komentarze wykraczające poza granice kulturalnej dyskusji. Dbając o jej jakość, zdecydowaliśmy się wyłączyć sekcję komentarzy pod tym artykułem.
Redakcja Wirtualnej Polski